English

Péek: a word that alludes to movement in the Mayan language and that was presented itself -as a true revelation- to be the most appropriate title for this album. It contains a selection of works composed between 2011 and 2018 within the framework of the company “Ella y el Otro”, founded in Mexico in 2010 by Talía Falconi & Federea, who have been the creators and performers of each of the stage works made in that context, in the search for a poetic universe based on movement through body, sound, image, and sometimes also word.

Each of the pieces of the album has been composed at the time for a particular stage work, integrating a greater sound totality in which acoustic, electroacoustic and their various mixtures coexist.
All the pieces are presented as they were originally composed, in the following relation:
- "Milonga para pelucas" from the work "Música para pelucas"
- "Amalgar blues" from the work "Amalgar" ("Invenciones de quietud y movimiento")
- "Heavy sanjuanito" from the work "La Feria Imposible"
- "Fragil son" from the work "Frágil"
- "Cumbia dislocada" from the work "Aproximaciones Dislocadas"

This album, then, has the dual purpose of providing a certain perspective of the sound universe of these stage works, and, at the same time, to offer an ensemble of musics that both in their diversity and their affinities propose a particular journey, that invites to listen and to imagine.

Français

Péek : mot qui fait allusion au mouvement dans la langue maya et qui s'est présenté lui-même -comme une vraie révélation- pour être le titre le plus approprié pour cet album. Il contient une sélection de musiques composés entre 2011 et 2018 dans le cadre de la compagnie "Ella y el Otro", fondée au Mexique en 2010 par Talía Falconi et Federea, qui ont été les créateurs et interprètes pour chacune des œuvres scéniques réalisées dans ce contexte, à la recherche d'un univers poétique basé sur le mouvement à travers du corps, du son, de l'image, et parfois aussi du verbe.

Chacune des pièces de l'album a été composée à l'époque pour une création particulière, intégrant une plus grande totalité sonore dans laquelle l'acoustique, l'électroacoustique et leurs divers mélanges coexistent.
Toutes les pièces sont présentées telles qu'elles ont été composées à l'origine, dans la relation suivante :
- "Milonga para pelucas" de l'œuvre "Música para pelucas"
- "Amalgar blues" de l'œuvre "Amalgar" ("Invenciones de quietud y movimiento").
- "Heavy sanjuanito" de l'œuvre "La Feria Imposible"
- "Fragil son" de l'œuvre "Frágil"
- "Cumbia dislocada" de l'œuvre "Aproximaciones Dislocadas"

Cet album a donc le double objectif de fournir une certaine perspective de l'univers sonore de ces œuvres scéniques, et, en même temps, d'offrir un groupe de musiques qui, à la fois dans leur diversité et leurs affinités, proposent un voyage particulier, qui invite à écouter et à imaginer.

Español

Péek: palabra que alude al movimiento en lengua Maya y que se presentó -como una verdadera revelación- para ser el título más apropiado de este álbum. El mismo contiene una selección de obras compuestas entre 2011 y 2018 en el marco de la compañía "Ella y el Otro", fundada en México en 2010 por Talía Falconi y Federea, quienes han fungido como creadores e intérpretes de cada uno de los trabajos escénicos realizados en ese contexto, en la búsqueda de un universo poético particular basado en el movimiento a través del cuerpo, el sonido, la imagen, y a veces también la palabra.

Cada una de las piezas que integran el álbum ha sido compuesta en su momento para una obra escénica específica, integrando una totalidad sonora mayor en la que conviven lo acústico y lo electroacústico, así como también sus mixturas.
Todas las piezas son presentadas tal y como fueron compuestas originalmente, en la relación siguiente:
- “Milonga para pelucas” de la obra “Música para pelucas”
- “Amalgar blues” de la obra "Amalgar" (“Invenciones de quietud y movimiento”)
- “Heavy sanjuanito” de la obra “La Feria Imposible”
- “Frágil son” de la obra “Frágil”
- “Cumbia dislocada” de la obra “Aproximaciones Dislocadas”

Este álbum, entonces, tiene el doble propósito de brindar una cierta perspectiva del universo sonoro de dichas obras escénicas, y, a su vez, de ofrecer un grupo de músicas que tanto en su diversidad como en sus afinidades proponen una travesía particular que invita a escuchar e imaginar.